It probably won't help, I'm left-handed and have limited mouse buttons (G305 mouse in the wrong hand, so no side-buttons). But, here's the general layout -
1. Index finger pull is Cross (A on Xbox) for Jump.
2. Middle finger pull is Circle (B on Xbox) for Crouch / Slide.
3. Ring finger is L3 (LS) for Sprint.
4. Index finger nail is L1 (LB).
5. Middle nail is R1 (RB).
6. Index side-tap is R3 (RS) for Melee.
7. Mouse wheel up is Square (X) for Reload.
8. Mouse wheel down in Triangle (Y) for Swap Weapon.
9. Middle mouse hold is Triangle (Y) > Secondary for hold actions.
10. Button behind wheel is Square (X) > Secondary for hold actions (or thumbnail button on Azeron).
11. L2 (LT) & R2 (RT) are mapped to L & R mouse buttons for Shoot & ADS.
12. D-pad maps to the Azeron d-pad.
13. PS, Guide, Touch Click & Share (Guide etc on Xbox) map to the buttons on the Azeron Compact towers.
14. Ring nail and pinky nail are to rotate through XIM configs.
I separate torso actions (aim, shoot, reload, swap) onto the mouse and movement actions (jump, duck, sprint etc) onto the Azeron. Melee is on the Azeron so I can shoot and melee concurrently when needed.
Most actions are simple taps forward or backwards on the Azeron for index and fingers, or mouse scrolls / buttons. The most common actions are mapped to the simplest Azeron bindings (pulls towards palm). I don't use the buttons at the bottom of the finger wells at all, but I thought I'd use them the most.