Could you try setting APEX to 125hz response rate, save, and reconnect to the console? Xbox has an audio bug that's only present in some apps when polling the controller higher than usual. If this helps then try raising response rate to as high as it will go without the problem. APEX will need to restart between changes.
Another step that could help is connecting audio equipment last, after APEX has finished starting up.