Der PC ist keine unterstützte Plattform von daher kann es zu Problemen seitens Windows (Treiber), deiner Hardware (360 statt Xbox One Controller) oder dem Ablauf kommen (i.d.R. Spiel erst mit Controller starten und dann XIM an PC stecken).
Sollte es nicht klappen versuche es mal mit einem Xbox One controller, der hat die beste Kompatibilität.