Yes it does work. The xim3/simply emulates the Xbox 360 controller. So for all that your PC knows, it actually thinks a genuine Xbox 360 controller is pluggrd in.
Don't put your xim 3 in PC mode. Just set up the xim 3 the same way you would for the Xbox 360, just plug the USB cable into your PC, instead of the Xbox 360.