Boas,
Sim podes usar um Sony Nav controller com o XIM4. Aliás, se fores a ver o "couch setup" nos vídeos e tutoriais vais ver que uma das formas "recomendadas" é com o Nav e com um Logitech G600S. Se fazes tenções de usar um wireless setup no entanto, eu recomendo que olhes também a um bom setup wireless de phones, porque ligar os phones ao comando vai ser muito difícil.
Para comprares eu recomendaria de uma das lojas diretas daqui do site. O meu comprei da loja francesa/belga quando o XIM4 saiu, mas suponho que hoje em dia consigas adquirir um em segunda mão no eBay ou OLX, mas aí se calhar já não tens garantia... Eu comprei o meu XIM Edge assim na altura e não me arrependi, mas fiz negócio em mãos em Lisboa.
Se tiveres mais alguma dúvida ou vires que eventualmente não respondo manda PM.
Cumps.