The sensitivity change is indepenent from your XIM, controller players have it too when using a different FoV. So maybe some Rainbow Six related console website has a guide on how much the FoV adjustment affects your perceived sensitivity.
Alternatively you could probably do a cm per 360° ratio measurement to dial in the sensitivity for both FoV settings.