That has nothing to do with XIM though. If Wooting doesn't pass keypresses as standard USB signals, XIM can't read them. That's on Wooting to solve, but they're not interested in supporting console gaming.
If the kb relies on the Wooting app for that functionality, it won't work unless it's connected to PC. You might be able to use XIM Link to get it working.